Apenas nació su baby, mandó al orgulloso papi, Marcos González, a inscribirla en la oficina del Registro Civil de San Miguel a la chancletita.

La mujer cuenta que con el certificado de parto en la mano su esposo llegó a pedir el de nacimiento. Una vez realizado el trámite, al mirar con así una alegría el papel, de repente casi se le vino al suelo el mundo al rochar que en el documento aparecía flor de condoro en el nombre de pila: Hatelén.

El papurri, pensando que la cosa era fácil de enderezar, solicitó el cambio, pero se encontró con una sola respuesta: "No se puede".

El argumento fue que el trámite estaba hecho, con número de inscripción y de identidad incluidos, por lo que Hatelén ya era una persona más en Chilito. Cualquier posibilidad de enmendar errores debía moverse en tribunales con un abogado.

"Desde ese entonces ella ha recibido diversas identificaciones con su nombre de Hayelén, como, por ejemplo, en el carné de niño sano del consultorio", afirma la mami.

Reconoce que en el certificado de parto la conflictiva "y" aparecía con un pedacito extra del "palito" vertical sobre la "v", lo que la hacía aparecer como una "t".

"Pero eso no puede ser argumento como para no enmedar el error", sostiene.

Desde junio de 2000 que han tocado ene puertas, pero hasta el momento no ha conseguido nada, ya que cuando cotizaron los servicios de un abogado, el precio a pagar excedía con creces de lo que la familia pagar.

Hasta que el miércoles último volvieron a la carga a la oficina de San Miguel del Registro Civil.

"Ahí nos atendió el encargado de informaciones, quien nos dijo que ningún papel que le presentáramos valía y que lo único que servía era que el nombre de Hayelén saliera publicado en diarios o revistas y que le llevara el recorte", indicó Marisol Mellado, lo que obviamente encuentro tirado de las mechas porque ni siquiera un certificado ante notario le convencía".