SONAR COMO ARPA VIEJA: Al parecer este chilenismo viene del ámbito musical y quizás del folclor donde las arpas son un instrumento infaltable. De partida sonar significa que algo no funcionó o lo hizo mal, pero al juntarse "sonar como arpa vieja", el cuento se transforma en un estruendoso fracaso. Los ejemplos más claros los hemos tenido en recitales y bullados conciertos de artistas "mulas" que vienen del extranjero y aún después del aparataje publicitario caro, el espectáculo "sonó como arpa vieja".
TIRITAR LA PERA: La pera o el mentón como dicen en las clases de ciencias naturales sirve para varios chilenismos: "pegar en la pera", "pera de cajón", etc., pero en "le tiritó la pera" hay otro factor que es el miedo o una emoción fuerte. No obstante, la mayoría de las "tiritadas de pera" son a causa del susto. A los argentinos, por ejemplo, aún les "tirita la pera" con su preocupante situación política y socio-económica. ˇArriba, hermanos!
LA FIRME: Contar "la firme" no tiene dos interpretaciones, es simplemente decir la verdad. Algo firme es sólido y de buena consistencia de ahí la asociación con la verdad. Algunos no sueltan "la firme" ni cuando se confiesan en la iglesia.
Prof. Jaime Campusano