CON EL TEJO PASADO: Hay varias acepciones para este usual chilenismo. A veces se usa cuando hay un exceso, por ejemplo, andar medio borracho, pero es más común aplicarlo en presupuestos, o sea elevar un precio para neutralizar el valor en el regateo. También, ante el abuso o pedir más de la cuenta, se reclama: "¿No se te habrá pasado mucho el tejo?". A todo esto, lo de la pasada del tejo viene de la popular rayuela que se juega en el campo.
MÁS SABE EL DIABLO: Este antiguo refrán se quedó en Chile para enseñarnos que la experiencia y los años vividos son la verdadera sabiduría. El dicho es más largo: "más sabe el diablo por viejo que por diablo". Todo esto debe ser una indirecta para tanta gente joven que desprecia a los adultos y cree que se las sabe todas sin medir el poder de los "años de circo".
HACER LA CHANCHA: Curiosamente en otros países se habla de "hacer la rata", pero es lo mismo que "hacer la chancha". En Chile, cuando los estudiantes faltan a clases sin motivo o fingen ir al colegio, pero se van a otro lado a divertirse, se dice que "hicieron la chancha", que es lo mismo que la antigua "cimarra". "La chancha" favorita de los lolos de ahora es para ir a los juegos computacionales.
Prof. Jaime Campusano