TOMAR AGUA CON EL DEDO: Generalmente se aplica este chilenismo como broma o talla a las personas con mucha paciencia o a quienes realizan trabajos ingratos y difíciles. "Tomar agua con el dedo" refleja el intento de hacer lo posible y lo imposible, a pesar del resultado nulo. En ocasiones se usa para indicar cuán tonta es una persona, pero en el fondo, es el otro significado anterior, la esencia de este dicho con paciencia oriental.
EL CONFORT: Sólo en Chile se le llama "confort" a un rollo de papel higiénico, pues es común entre nosotros denominar ciertos productos por su marca: Gillete, scotch, jacuzzi, etc. El "confort" lo usan todos aunque sea de otra marca, obviamente, no pretendemos cambiar este hábito nacional; eso sí, en otro país ni se le ocurre pedir o comprar "confort", pues nadie le podrá entender a no ser que con las manos haga la forma del rollo.
PEDIR LA CABEZA: Cuando se "pide la cabeza" de alguien es porque la falta fue grave y es necesario un castigo ejemplar; con esto se exige un culpable para dar satisfacción y transparencia frente a la opinión pública, claro que a veces hay excepciones llamadas "arreglín".
Prof. Jaime Campusano