MINA FEDERICA: Si usted, señora, lleva por nombre Federica, o usted, señor, Federico, les rogamos nos perdonen por explicar esta costumbre idiomática nacional. En ciertos grupos populares llaman "mina federica" a las mujeres feas. ¡Claro!, como feo y fea comienzan con la misma sílaba, no faltaron los bromistas que asociaron los términos y resultó esta ofensiva comparación, pero como existe el consuelo, resulta, que las "federicas" son más simpáticas y tienen más suerte (dicen) en el amor que las bellas.
TENER LA CABEZA LLENA DE PAJARITOS: Además de usarse esta larga expresión con el significado de tonto, su verdadera aplicación es para señalar que alguien tiene ideas poco claras e irrealizables. Los "pajaritos", muchas veces representan a las ilusiones o a las extravagancias y simplemente castigan con lo de "cabeza llena de pajaritos" a quienes tienen una manera subjetiva y diferente de pensar. El chileno con la cabeza más llena de brillantes "pajaritos" es el creativo y sorprendente Florcita Motuda.
LA MOLLERA: La parte más alta de la cabeza, algo así como la cresta del huevo, ésa es la mollera, pero en Chile, popularmente se le dice "mollera" a todo lo que sea cabeza, cerebro, incluso a la inteligencia.
Prof. Jaime Campusano