CAMBULLONERO: El "cambullón" es típicamente un chilenismo que consiste en confabular o planificar un engaño o "arreglín", la mayoría de las veces con finalidad política, aunque también hay "cambullones" en todo orden de cosas. El "cambullonero" obviamente es el participante número uno en este tipo de cahuines planificados, o sea el cerebro maligno. El "cambullonero" arma los enredos para beneficio de quien le pague y existen algunos que incluso mandan cartas "raras" a las embajadas... Serán malulos.
SACAR LOS CHOROS DEL CANASTO: Siempre en Chile hemos asociado al "choro" (molusco) con el ánimo y la paciencia. Por ejemplo, un "gallo choro" es aquel que no acepta molestias y reacciona hasta con violencia incluso cuando lo miran mal. "Sacar los choros del canasto" es parecido, pues habla de cuán enojados podemos estar ante la provocación. Perder la paciencia o sacar de quicio son los mejores sinónimos para este chilenismo típico de los "malas pulgas".
ES UN SECRETO A VOCES: Con esta expresión no resulta eso de "no se lo cuentes a nadie", porque todo el mundo ya lo sabe. La mayoría de los ejemplos de "secretos a voces" los encontramos en nuestra propia familia.
Prof. Jaime Campusano