GATO: A petición de varios lectores, vamos a explicar este chilenismo que ha ocupado varias páginas informativas y del orden policial. Los "gatos" son gente que roba en los camiones en movimiento. Al parecer este término comenzó a usarse en los puertos que transportan pescado o productos afines en sus carrocerías. El trabajo del "gato" es montarse sobre el vehículo y tirarles parte de la carga a los "socios" que están esperando abajo. Un pajarito nos contó que en el puerto de San Vicente, los "gatos" se van a medias con los choferes.
TE CAÍSTE FEO: Quién no se ha "caído feo" alguna vez. Caerse, en el lenguaje popular, significa cometer un error o quedar en ridículo, pero si además es una "caída fea", esto hace que la equivocación sea imperdonable y de difícil recuperación. Cuando el "condoro" es público y encima nacional, todo esto es peor para el que se "cayó feo".
SACAR RONCHA: "Sacar roncha" como dicho, hiere más que si fueran verdaderas heridas en la piel. Cada vez que las molestias causadas inquietan y llegan a desesperar, ahí estamos frente al poder de este "saca pica" chileno, o sea, es un castigo para el cual no es necesario usar un látigo, con la lengua basta.
Prof. Jaime Campusano