NICANOR: El poco frecuente nombre de pila Nicanor sirve en este caso para negar tajantemente algo. Antes se usó también decir sólo "nica" o "Nicasio", que es otro nombre usado con el mismo fin. No cabe duda que todas estas expresiones son para suavizar, disimular y en el fondo sacarle la vuelta a la grosería "ni cagando", con la cual se manifiesta una negativa total. En algunas tomas de terrenos, lo primero que ponen es la bandera chilena y después el letrerito "Nicanor", dando a entender que no se moverán.
LA POMÁ: Esta palabra es lo mismo que la pomada. "Vender la pomá" es un chilenismo que viene de los tiempos en los cuales en nuestro país se vendían ungüentos que sanaban -aparentemente- todos los males, de ahí que "vender la pomá" se hizo sinónimo de charlatanería, o sea, hay oferta de arreglar las cosas, pero en el fondo no se arregla nada, pues "la pomá" son las mentiras y el engaño que disfrazan las supuestas soluciones.
REGAR LAS MATAS: "Regar las matas" o "las plantas" es un chilenismo que se refiere a ciertos varones que van de vez en cuando a su casa o a la de su ex-mujer solamente en busca de una desesperada relación sexual.
Prof. Jaime Campusano