CAR'E RAJA: Aparentemente resulta difícil explicar un chilenismo que se ha constituido en una grosería no tan fuerte y ofensiva, pero grosería al fin. "Car'e raja" es una actitud, es decir, no es un aspecto físico, por lo cual "ser car'e raja" corresponde a la sinvergüenzura que lejos de preocupar al descarado, a éste le da lo mismo. Inicialmente era pronunciado fruncidamente "cara de raja", pero pronto el uso frecuente y la proliferación de los patudos que no se inmutan, simplificó el término a "car'e raja". ¿Usted conoce alguno? Se aceptan candidatos.
HACER LA VISTA GORDA: Na' que ver este dicho con las gorditas tipo "zapallito italiano", pues el asunto es "hacer la vista gorda", es decir, no querer ver lo que se tiene que ver, más claro, "hacerse el tonto" (más bien el ciego) y apenas observar, perdón, mirar sin detención ni responsabilidad. La coima está muy ligada a "hacer la vista gorda".
POR SI LAS MOSCAS: Este chilenismo es de dudoso origen, simplemente es de conocimiento popular y ampliamente masificado y difundido. "Por si las moscas" reemplaza a por si acaso o "por siaca", o sea, na' que ver con las moscas. Ah, "por si las moscas", no descuide la piel con el sol del verano.
Prof. Jaime Campusano