SANDÍAS CALADAS: Ahora que llegó definitivamente la época de las ricas sandías y por lo mismo bajó el precio de éstas, conversemos de "las sandías caladas". En Chile, se acostumbraba a vender esta fruta jugosa haciéndole un pequeño calado triangular para ver cuán roja y madura era en su interior. De la idea anterior nació el chilenismo que se aplica a todo lo que no necesita ser comprobado para saber que se adquiere algo de real calidad. Un negocio seguro, sin riesgo, es una "sandía calada" o "calá".
CLANDESTA: Los negocios, que a pesar de ser ilegales se siguen realizando a espalda de las autoridades, son las llamadas actividades clandestinas. Tal vez por que la palabra clandestino es un poco larga o comprometedora, se prefiere la pronunciación breve "clandesta" que al parecer hacer menos ilícita la acción trasgresora. La mayoría de los "clandestas" son de alcohol.
VER CARAS: Se ven caras y no corazones, dice el refrán, pero chilenizado es sólo "ver caras". Hay mucha gente que se equivoca y se guía por las apariencias. Con esto se advierte que el interior de la gente es lo que vale y si uno se fija solamente en los rostros, fijo que pierde.
Prof. Jaime Campusano