PELAR EL AJO: Cuando las cosas se ponen difíciles y hay que esforzarse más para avanzar a pesar de la adversidad, ahí mismo se habla de que "hay que pelar el ajo". ¿Y por qué no pelar una papa, cebolla o plátanos? Bueno, así es el dicho y punto. Tal vez por lo que se pega la cáscara y sus telas al diente mismo, el trabajo y posible desagrado que da limpiarlo originó este chilenismo que invita a trabajar con ahínco para salir adelante a pesar de todo.
LA TRAMPITA: ¿Y dónde esta la trampita? Esta es la pregunta que todos nos hacemos ante las ofertas maravillosas que nos mueven a sospechar que en lo bueno, bonito y barato siempre existe una "trampita". En materia de seguros, por ejemplo, "la trampita" viene en letras minúsculas. En los tiempos compartidos, en las compras a largo plazo, en los préstamos hipotecarios, en los ofertones, en los combos 1, 2 y 3, etc. suele haber "trampitas". Revise y pregunte a personas entendidas antes de poner la firma.
NO SE LA PUEDE: A veces se hacen bromas a las personas de la tercera edad con esto de "no se la puede", por referirse a su actividad sexual. Resulta que algunos lo reconocen, pero otros le agregan: "No me la puedo, pero la arrastro".
Prof. Jaime Campusano