RICARDA: Jugando con el nombre Ricardo se llega al moderno dicho "Ricarda" para hablar de una mujer bonita y sensual. Tanto Ricardo como "Ricarda" comienzan con las sílabas "rica", por lo cual una niña tratada de "ricarda" da a entender que ella es rica, que es la manera informal y ultrapopular para referirse ahora a las féminas bellas. Esta es la época en que las playas y piscinas se llenan de "ricardas".
MÁS TRANQUILO QUE UNA FOTO: Más que un dicho, esta expresión parece una ofensa que cae como fierro sobre las personas que no se inmutan. Muchas veces por no usar calificativos como fome, sin iniciativa o sedentario, se prefiere "es más tranquilo que una foto", y a la larga no se sabe si el asunto es mejor o peor.
DAR LA PASADA: Ese dicho comenzó como frase de cortesía y consistía en cederle a otro lo que uno no deseaba, o si no se tenía interés en algo, "darle la pasada" a un amigo, por ejemplo. Pero finalmente esta expresión se quedó en la acepción amorosa y se pronuncia cuando después de varias negativas, una mujer decide aceptar las proposiciones sexuales de un hombre. Hoy, "dar la pasada" es un acto voluntario que depende exclusivamente del consentimiento femenino. En otros casos "la pasada" se da sólo con libreta y anillo.
Prof. Jaime Campusano