PAGAR EL NOVICIADO- La palabra clave de este dicho es aquello del noviciado, pues da referencia de algo nuevo y por lo mismo se le dice así a la gente joven que aún no tiene la experiencia que dan los años y el recorrer por la vida. Está "pagando el noviciado" se dice cada vez que se comprueba un error de algún novato o novata, o sea pagar las consecuencias por no ser experimentado o ducho. Seguramente muchos de los nuevos seremis deben estar pagando el noviciado en estos precisos momentos.
NI EN PELEA DE PERROS- No lo he visto "ni en pelea de perros" es un chilenismo que se niega a abandonar el campo de batalla. Esto significa que se está hablando de una persona desconocida o que no se sabe cuándo ni de adónde apareció. También, si nadie recuerda el nombre o el apellido de quien se supone es protagonista, se recurre al mismo dicho.
GUÁTER- La palabra water viene del inglés y significa agua. La sigla W.C. es mundialmente famosa y sirve para designar al baño, pero en lenguaje popular un "guáter" puede ser cualquier objeto de mala calidad, vulgar o feo. Últimamente se le llama "guáter" a los autos muy viejos y destartalados que hacen tacos en las rutas.
Prof. Jaime Campusano