SE LE DESORDENÓ EL CLOSET- El sublenguaje chileno es único para buscar nuevas formas de expresiones que dejen fuera de carrera a otro término anterior, y uno de los ejemplos más claros es la búsqueda de dichos que reemplacen la palabra maricón u homosexual. La penúltima fue "se le apagó el calefón" y al parecer la última es "se le desordenó el closet". El chilenismo no tienen sentido, pero sí mucho humor.
MANDAR A LA PUNTA DEL CERRO- Si Ud. ha tenido las ganas imperiosas de deshacerse de algún pesado o pesada, ponga atención que este chilenismo le dará la receta. "Mandar a la punta del cerro" era el dicho que tenían nuestros abuelos para decirle a los molestosos, sin delicadeza, que se fueran; claro que después vino el "mandar a la cresta" y el refinamiento se fue a las pailas. Hay muchas otras formas nacionales para rechazar a los insoportables: "hazte o hácete humo", es mi favorita.
A PATE- Sólo en Chile se le llama "a pate" a los partidos o situaciones deportivas en las cuales los equipo terminan igualados. Naturalmente el dicho es una manera popular de pronunciar la palabra empate. A Savka Pollack se le salió una de estas mañanas que cierto partido terminó "a pate".
Prof. Jaime Campusano