NO ME AYUDE, COMPADRE- Hay ayudas que matan y salvavidas que ahogan. En algunas ocasiones no han faltado las ganas de pedirles a ciertos amigos o parientes "no me ayude, compadre", pues sus palabras son más perjudiciales que beneficiosas. La mayoría de estas situaciones se vive en los tribunales cuando los testigos terminan por hundir con sus declaraciones a su mejor "amigo".
PONER EL DEDO EN LA LLAGA- Tal como suena, este chilenismo es el mismo que encabeza una de las secciones más famosas y de servicio social que tiene nuestro diario pop. Cada vez que los problemas se enfrentan sin temor a las consecuencias, ahí usted está "poniendo el dedo en la llaga", o sea no importa a quién moleste la verdad, el asunto es que hay que enfrentarla. La cruda realidad debe exponerse con valentía como todos pueden hacerlo cada día en dedo@lacuarta.cl.
RECORRIDA- "La recorrida" es un paseo de rutina que generalmente se hace para vigilar cosas de índole laboral o personal. Por ejemplo, los funcionarios municipales que todos los días pegan infracciones en los vidrios de los autos se "hacen el pino" con "la recorrida". También se le llama "recorrida" a una mujer de mala reputación, experimentada o "vivida".
Prof. Jaime Campusano