DAR TOLOLA: "Te voy a dar tolola" es un giro idiomático -algo perdido del uso actual- que solía estar en boca de los hombres adultos de antaño. La "tolola" era la golpiza, la pateadura, paliza o también la victoria deportivas amplia o goleada abultada. "Le dieron tolola" se decía con el fin de señalar a un perdedor. Buscamos la palabra "tolola" en los diccionarios específicos de voces populares y autóctonas y lo más cercano que encontramos fue "tololo", y resultó na' que ver con una mata de combos.
QUEDAR CON LA BALA PASADA: Si Ud. mantiene una duda de esas que queman la cabeza, ahí está o "quedó con la bala pasada" o "pasá". Cada vez que una rabia no se desahoga y Ud. se come virtualmente el mal momento, también le pueden aplicar este chilenismo inquietante. A veces a los que toman alcohol hasta quedar "cocidos" y además lo hacen "para olvidar", fijo que se curan por que "quedaron con la bala" como Ud. sabe.
ECHAR EL PELO: "Echar el pelo" o "echarle el pelo" viene de una expresión antigua que era mucho más larga y completa: "Echarle pelos a la leche", que consistía en molestar o reírse de otros. Ahora, además es divertirse o pasarlo bien.
Prof. Jaime Campusano