NO DAR PUNTADA SIN HILO: Hay personas que nacieron para aprovecharse de todo y de todos, e inclinan las cosas a su favor cuanto les pueda reportar una ganancia. A esta gente le gusta aparentar, pero a la vez dejar una imagen de piedad. A la primera que pueden, empiezan su estrategia personalista. La actitud coimera tiene mucho de este útil chilenismo. Hay quienes hacen favores, pero a la larga más vale no haber recurrido a esas personas, pues "no dan puntada sin hilo".
HACER PILATOS: Seguramente "hacer pilatos" se originó en unos versos que decían "Pilatos, Pilatos, si no se cumples mi deseo, no te desato", y junto con la cancioncita le hacíamos un nudo al pañuelo. Así, la fuerza de la superstición nos daba a entender que vendría una solución positiva o traería la buena suerte. El nombrar a Pilatos parece que es sólo para que rime con desato. ¡Ah!, y si lo pedido se cumple, se deshace el nudo y listo.
UN CORTO: Otro chilenismo más que inquieta a los extranjeros, y fíjese que no es otra cosa que un licor de tipo fuerte o dulzón que se bebe en vasos chicos, en poca cantidad y se toma ligero. También se habla de tomarse un "cortito", pues es lo contrario de un trago largo o cóctel.
Prof. Jaime Campusano