LA PREGUNTA DEL MILLÓN: No es un misterio esta expresión popular, que se originó en los concursos de preguntas y respuestas como el que ahora hace Don Francisco. "La pregunta del millón" era y aún es la más difícil, la rebuscada, tal vez la que nadie podría contestar; temblaba el concursante y el auditorio y todos en casa cruzaban los dedos para que el triunfador se llevara "el guatón". Ahora, y fuera de concurso, cada vez que en la vida diaria cuesta encontrar una respuesta, o se busca una solución ante difíciles momentos, se dice que la salida del problema es como "la pregunta del millón".
TE FUISTE CORTADO: Este chilenismo viene del lenguaje volantinero y se aplica al volantín al cual le cortan el hilo y queda a la deriva o "se va a las pailas". Del ejemplo anterior se le puede decir a alguien que "se fue cortado" cuando pierde el trabajo, cuando muere y vulgarmente cuando llega al clímax sexual; fíjese cómo los conejos se "van cortados" y "a las pailas" a la vez.
BOTADO: Ser o andar "botado" significa estar solo, abandonado o que lo echaron de la casa. Además se les dice "botados" a borrachines y vagos que duermen por ahí. Las cosas fáciles y baratas curiosamente también son "botadas".
Prof. Jaime Campusano