CHANTETE: Por los años '50, "chantete" era una reprimenda con olor y sabor a parada de carros. Después algo "chantete" llegó a ser la aproximación de cosas ordinarias o personas vulgares debido al parecido con la palabra "chanta", que es la última moda para referirse a todo lo picante y del mal gusto. Algunos lolos más modernos andan diciendo "chantilly", es decir, un poco más refinado pero la misma cuestión. Podríamos elegir al más "chantete" del país. Candidatos sobran.
SE PUSO NEGRA LA COSA: La interpretación de este dicho divertido y suspicaz está en el concepto que se tenga de la palabra "cosa". En Chile, generalmente le llamamos "la cosa" al acontecer nacional: la economía, la política, la educación, la salud, lo social, etc. Enseguida viene el juicio negativo como es encontrar "negra" la situación respectiva. El asunto es quejarse, pues a nadie se le ocurrió arreglar el entuerto cuando iba en color gris.
RAJADIABLO: Ser un "rajadiablo" es un chilenismo que se aplicaba a los vividores, a los libertinos y a todo varón amigo de la juerga y enemigo de la seriedad y el hogar. Además, los legítimos "rajadiablos" eran mujeriegos a concho. Una gran novela chilena de Eduardo Barrios se titulaba "Gran señor y rajadiablo".
Prof. Jaime Campusano