EL DIABLO METIÓ LA COLA: Cuando los asuntos eran totalmente normales y nada hacia presumir que saldrían mal, pero de pronto fallaban, la gente solía decir que "el diablo metió la cola". En el fondo se trataba de culpar a alguien imaginario, como el demonio, pues todas las personas de carne y hueso habían hecho lo correcto. Ahora resulta que "el diablo anda metiendo la cola" en lo político, en lo social, en lo económico, en la salud y hasta en el Colo-Colo.
ARTURO: En el lenguaje ultrapopular, decir "Arturo" corresponde al chilenísimo "altiro" que sólo en esta parte del mundo significa de inmediato. "Al tiro" debe ser la frase más típica nacional a través de la cual nos identifican en todo el orbe a los chilenos. Volviendo a "arturo", parece que se está imponiendo en ciertos sectores populares responder de esta forma cuando las cosas son al instante. ¿Vamos a Viña al Festival de la Canción?, "¡Arturo!".
SIN SABER LEER NI ESCRIBIR: Si usted se ve de pronto metido en un lío que le acarrea una serie de inconvenientes, esto le pasa "sin saber leer ni escribir", lo que quiere decir es que usted se involucró casualmente e involuntariamente. Hay algunos que "sin saber leer ni escribir" han ido a parar a la cárcel. Cuídese.
Prof. Jaime Campusano