MORIR CON LAS BOTAS PUESTAS: "Morir con las botas puestas" tiene una aplicación común y corriente (más bien inocente) y otra algo más atrevida. Partamos por la menos comprometedora: Se cree que "morir con las botas puestas" es un acto de valentía que consiste en luchar hasta el final y a pesar de las dificultades, jamás darse por vencido. El otro lado de la moneda nos cuenta que este mismo chilenismo se aplica a quien muere en la cama, en medio de una batalla de amor y sexo, o sea, el infarto lo pilló con ojos blancos. ¿Usted nunca escuchó la leyenda de un ex Presidente de la República que habría muerto con las botas puestas? Yo sí me acuerdo, mi papá me lo contó.
PAPITA PA'L LORO: En Chile nos preocupamos mucho en buscar términos populares que sean sinónimo de fácil. Este es el caso de "papita pa'l loro". Ahora, si comenzamos a buscarle algo de lógica, seguro perderemos el tiempo, pero así son los chilenismos. ¡Qué le vamos a hacer!
QUEDO LA CREMA: Cada vez que las opiniones sinceras o desatinadas provocan revuelo y convulsionan los ambientes, se dice que "quedó la crema". A todo desastre se le puede llamar así. También se reemplaza por "la tendalá".
Prof. Jaime Campusano