GASTARSE PAREJITO: Hay varias interpretaciones para este chilenismo que es de los nuevos. Según Charly Badulaque, "gastarse parejito" se refiere a realizar todo, entiéndase todo, respecto de la sexualidad, pero hacerlo a través del máximo de gamas y partes posibles. Es decir, para qué gastarse por una ladito, no más, si según el kamasutra nacional, hay mucha imaginación y creatividad para jugar por los cuatro puntos cardinales.
PEGAR UNA ENCACHÁ: En Chile, de vez en vez, hay gente que "pega la encachá", es decir, se rebela y enfrenta a la gente conflictiva. Retar o atreverse a reprender, es la característica de los que "pegan encachadas". El Presidente Lagos de repente aprieta las clavijas y se les encacha a unos cuantos, entonces queda clarito quién es el que "pega las encachadas" en Chile.
PASÓ LA VIEJA: No se ofenda, señora, si escuchó que "pasó la vieja", y este dicho no tiene nada que ver con usted cuando camina por ahí. Decir "pasó la vieja" es para referirse a algo que ya ocurrió y es imposible remediar los hechos. Por ejemplo, si nadie se acordó que usted estuvo de cumpleaños, "pasó la vieja", puesto que no le van a llevar regalo ni usted apagará las velas una semana después.
Prof. Jaime Campusano