DOBLADO- "Andai más doblado que un churro" es uno de los dichos que se está imponiendo durante este verano, pero para aplicarlo hay que decírselo a alguien que esté borracho, pero -como dicen los lolos- del verbo curado. Chile, país con alto consumo de alcohol, tiene innumerables dichos para indicar los estados de ebriedad; el más antiguo es "curagüilla" y el más moderno, además del consabido "doblado", es "estar arriba de la pelota". Si anda "doblado", no maneje y entréguele las llaves al más sobrio.
DIYEI- La pronunciación de este término viene de las letras DJ, pero dichas en inglés suena "diyei". Estos son jóvenes (hombres y mujeres) que se ganan la vida poniendo discos en las fiestas o en las discotecas, pero no son simples "tocadores", sino que además aplican efectos sonoros y piruetas mientras enloquecen los oídos. El más famoso de estos es el DJ Méndez, un chileno de Valparaíso que se luce en Suecia y brilló en el Festival de Viña.
SER UÑA Y MUGRE- Se dice que dos personas son "uña y mugre" cuando el grado de amistad es grande, sincero y duradero, lo curioso es que este chilenismo recurre a algo poco higiénico como tener las uñas sucias.
Prof. Jaime Campusano