PARAR EL CARRO- "Parar el carro" no corresponde a retar o reprender así nomás a alguien, pues la "parada" es una reprimenda enérgica y ejemplar. Los "paradores de carro" suelen ser personas que se terminan por aburrir de quienes molestan y abusan y por lo mismo se rebelan. En ese caso "el carro" es el abuso en sí y la "parada", el atreverse a decir ˇbasta! Según todo lo anterior, en Chile hay que "pararles el carro" a muchos prepotentes y empresas ídem que hacen lo que quieren con sus prácticas monopólicas.
NO ANDAR CON CHICAS- Ojo, que este chilenismo no significa que no se debe andar con muchachas o con mujeres bajitas de estatura. "No andar con chicas" se refiere a que no hay temor para enfrentar o atreverse a hacer cosas grandes o enormes desafíos. Cuando se expresa que una persona "no anda con chicas" es porque el tipo es valiente y decidido en todo lo que se propone.
EL BROCHE DE ORO- Culminar con éxito todo lo que se emprende es "ponerle el broche de oro". Generalmente esto se aplica al final de un espectáculo o una apoteosis. También se usa como ironía cuando al término de algo que iba bien se mete las patas.
Prof. Jaime Campusano