PASARSE LA PELOTA: Es común que a la hora de las culpas todos los responsables miren hacia los lados y busquen sacarse el clavo, lavándose las manos o derivando en otros el error cometido. A ese eludir o esquivar la culpabilidad se le llama "pasarse la pelota". Esto, además de ser una expresión cotidiana, es una actitud recurrente que retrata de cuerpo entero a los "chaqueteros" y a los amigos entre comillas, de tal forma que es posible ver a las ratas abandonando el barco que se hunde.
SACAR LA CARA: Es curioso que en Chile "sacar la lengua" sea burla, pero "sacar la cara" sea defender bien o destacarse positivamente dentro de un grupo. Tal vez este dicho venga de otro que era "esconder la cara", que se refería a la falta de valentía en el opinar u ocultarse en el grupo. Ahora, además del "Chino" Ríos, están "sacando la cara" por el país Massú, González, Gamonal, etc.
AGILADO: Obviamente, "agilado" o "agilao" viene de gil, por lo cual es otra manera nacional de llamarle a los tontos, pero en "agilao" la torpeza es más lenta, o sea, es un tonto desprevenido. Es común en los estratos sociales bajos tratarse de "agilado" cuando la persona no está atenta.
Prof. Jaime Campusano