CURADO NO VALE: Este dicho más parece un chiste, pues se expresa con humor cada vez que una persona se defiende de lo que pudo haber hecho bajos los efectos del alcohol; obviamente que borracho son muchos los errores o aventuras que se comenten. Eso sí, la mayoría de las veces ese chilenismo se reserva para experiencias sexuales y con lo de "curado no vale" se le resta absolutamente toda seriedad a lo que tal vez se hizo con varios "copetes" adentro.
EMPAQUETADO: Donde usted pregunte en Chile lo que es andar "empaquetado", en todas partes le dirán que se refiere a estar formalmente vestido. Tal vez ese dicho no signifique elegante, pero sí llevar corbata y vestón. Por lo mismo se dice "empaquetado" a un hombre muy serio y que no acepta la confianza; por ejemplo, a los entrenadores deportivos les bajó la moda americana de estar "empaquetados" a orillas de la cancha.
PONER LA PISTOLA AL PECHO: Como la imagen lo indica, ese dicho es para forzar u obligar más por la fuerza que por la razón. "Poner la pistola al pecho" es extorsionar y también amenazar mayoritariamente a pololos embarazadores que se niegan a reconocer la guagua e ir al civil y al altar.
Prof. Jaime Campusano