LA YUNTA: Este chilenismo viene de la pareja de bueyes con yugo encima que tira una carreta. Precisamente la yunta es el par de animales. Ahora y a manera de broma se les llama "yunta" a dos amigos inseparables o aquellos compañeros que van juntos a todas partes y comparten los buenos y los malos momentos. Por ejemplo, José Miguel Viñuela con el fome de Andrés Baile o Checho Hirane con Miguelo, son las "yuntas" de moda.
TÓXICO: De vez en vez el lenguaje juvenil suele aportar inventos que consisten en palabras conocidas, pero con acepciones novedosas. Éste es el caso de "tóxico", que puede ser aburrido, desagradable, muy malo, fome, etc. o sea, cualquier cosa, menos lo que la palabra significa formalmente, es decir, veneno. Sin ir más lejos, los lolos encuentran que toda la política, la economía, la sociedad y hasta la televisión chilena es "tóxica".
HACER EL RECORTÍN: El "recortín" es una forma antigua de sacar las cuentas y consiste en podar la plata o un presupuesto, en buenas cuentas en tomar una parte de todo el dinero, por ejemplo algunos maridos -los más ejemplares- le dan todo el sueldo a su señora y sólo se dejan un "recortín" para los cigarrillos.
Prof. Jaime Campusano