CONVERSABLE.- Sólo en Chile es posible escuchar que un negocio o una compra sea "conversable". El asunto nace en el tira y afloja de los precios, por lo cual quien vende le pone valor a su oferta, pero como después viene el regateo, ningún precio es definitivo. A esta flexibilidad se le llama "conversable", es decir: las condiciones de venta, el pie, las cuotas, al contado, cheques a tantos días, la rebaja, los impuestos, la garantía, la "yapa" y un enorme etcétera; todo simplemente por no atreverse a poner un precio inamovible y sin elástico.
CHINCHINERO.- ¿Qué es un "chinchinero", profe?, nos consultan vía internet desde Costa Rica. Al parecer leyeron algo que hablaba de un "chinchinero". Queridos amigos de Centroamérica, en Chile existe un oficio folclórico musical que consiste en un hombre que va por las calles tocando un bombo a su espalda y con el pie, además, opera un mecanismo que hace sonar unos platillos. Estos son los "chinchineros", que bailan al son de cuecas. Un espectáculo maravilloso.
ENTERO.- Este es un chilenismo nuevo y se usa de preferencia entre los lolos. "Entero" corresponde a mucho, muy o harto. Por ejemplo, ser "entero" tonto obviamente es ser demasiado tonto.
Prof. Jaime Campusano