- IRSE EN PÁLIDA.- Seguramente este dicho viene de la palidez, pero de esas caras blancas que se producen al vomitar, claro que para "irse en pálida" se necesita una alta ingesta de alcohol o de alguna otra malicia de esas que descomponen el estómago. En buenas cuentas este chilenismo juvenil consiste en ponerse blanco pero de puro "llamar a Guajardo". Ya lo sabe Ud., cuando los lolos dicen que alguien "se fue en pálida", piense de inmediato en casos asquerosos o en cualquier asunto que le produzca arcadas. Buen provecho.
- AGARRAR PA'L TANDEO.- A todos los que han sido "agarrados pa'l tandeo" alguna vez les ha pasado lo mismo y nos van a entender en el estricto significado de este chilenismo. En nuestro país, el "tandeo" consiste en molestar, incomodar o reírse de otra persona. Además el "tandeo" es reiterativo y a veces se hace costumbre, de esto nacen los "buenos o buenas pa'l tandeo" como el Willy Sabor. que vive en eternas tomaduras de pelo.
- VOLADO.- Antes "volado" era sólo la persona distraída, pero después el "volado" o "volao" fue el consumidor de marihuana que flotaba con sus efectos. Ahora se le dice "volado" a cualquier adicto bajo los efectos de la droga.
Prof. Jaime Campusano