HACER LA PARÁ: Antiguamente, "parar" era también improvisar algo, por ejemplo, "para unos palos" consistía en levantar rápidamente una pieza para vivir ocasionalmente, entonces, todo lo que era "parado" era una aproximación a lo verdadero. "Hacer la parada" precisamente se ajusta a lo anterior, pues es fingir, o sea, mostrar algo como real, pero lo que se dice o muestra no corresponde a lo concreto. En buenas cuentas es una forma de engaño que pretende "meter un gol" y lo logra. "Irse en la parada" es fingir que se realiza lo que no se hace.
CORTAR LA COLA: Esta es una costumbre que se desarrolla en los ambientes laborales, especialmente en los "pitutos". El asunto consiste en sacar una comisión o "alita" cada vez que un tercero le consigue trabajo a otro. En los contratos artísticos, es común "cortar la cola", pero hay frescos que descuartizan los honorarios y el artista termina recibiendo las migajas. La nómina de "cortadores de cola" en Chile es interminable y sorprendente.
EN TURRAJA: Tal como usted está leyendo, señor lector, "en turraja" es una manera nacional que deforma la frase "en torreja". El asunto es una broma inofensiva que requiere de confianza y que produce más risa que escándalo.
Prof. Jaime Campusano