QUEDAR LA PELOTERA: "La pelotera" viene de la escandalosas pichangas o peleas de barrio a través de una pelota. Obviamente la "pelotera" era un desorden de gente tratando de darle como fuera a la esférica. De todo lo anterior nació el chilenismo "quedó la pelotera" cuando el resultado de un escándalo es algo para lamentar por el mismo caos que se formó. Nuestro país es famoso por sus "peloteras", pues las hay políticas, deportivas, económicas, artísticas, etc.
CHÓCALE: Esta palabra viene de los tiempos de la escuela, cuando dos amigos inseparables e íntimos se golpeaban las palmas de las manos como testimonio de sus acuerdos e igualdades, por ejemplo, si descubrían que a ambos les gustaba el mismo club deportivo, ahí venía el "chócale" o "chócala". Después, con más años encima, se cambiaron los apretones de manos por golpes o suaves choques de copas, no obstante el pacto era el mismo: "ˇChócale, compadre!".
NO QUEDÓ TÍTERE CON CABEZA: Cuando una denuncia afecta a una mayoría y provoca una "tendalada" general, se dice que "no quedó títere con cabeza", o sea, todo el grupo es acusado y todos deben pagar las consecuencias. También se aplica en caso de despidos masivos en el trabajo.
Prof. Jaime Campusano