LOS PACOS-Ya sabemos que "los pacos" es el apodo popular que reciben los Carabineros de Chile. En ocasiones se usa tal sobrenombre con cierto afecto y en otros casos la palabra va con toda la rabia de acuerdo con la situación. Hay varias versiones del porqué les dicen "pacos" a los carabineros, pero la que más se acepta es que antiguamente (antes de que fueran verdes) usaban unos ponchos gruesos llamados "pacas" y de ahí pasó a "pacos", o sea, los que usaban abrigadoras "pacas". Si nos les gustó la versión, mándenos la suya al correo electrónico profecampusano@entelchile.net.
NANAY-Con y o con i, el asunto es lo mismo: "nanay". Esta voz se usa sólo con los niños pequeños cada vez que se les hace cariño, se les ayuda a mitigar algún dolor o cuando se les hace arrumaco; todo obviamente para que no lloren.
EL ATRAQUE-Más allá de los ambientes portuarios y los "atraques" o atracos delictuales, el verbo "atracar" tiene un significado popular y romántico: justo cuando una pareja se excede en sus caricias. "El atraque" es el momento acalorado cuando los enamorados pasan de lo prudente a lo atrevido... Y pensar que en nuestra época eran más difíciles los "atraques".
Prof. Jaime Campusano