CAÑAÑA- Cuando nuestros lectores nos dan tareas para la casa, como sea les damos respuestas a sus preguntas. Desde Talca nos consultaron acerca de la palabra "cañaña" y como no teníamos idea, comenzamos a buscar hasta que nos contaron por ahí que es un término que se usa más en las cárceles y en los círculos policiales. Por "cañaña" debe entenderse un artículo o mercadería falsa, también objetos de mala calidad o adulterados. Por ejemplo, comerciar con "cañaña" es dedicarse a las falsificaciones.
PONERSE-Generalmente el verbo poner, en este caso "ponerse", necesita que se diga con algo más para que tenga un significado. Por ejemplo, "ponerse" con la carne para un asado. Pero si la palabra va solita, entonces es un chilenismo que se usa para indicar que hay que colaborar o cooperar con plata, algo así como una "vaca" o una colecta. Como dice el caballero Tomás Cox, hay que "ponerse" con el Colo antes que sea tarde.
LA RADIOLINA- Na' que ver con el detergente que usaron nuestras abuelas y que venía junto con la "Perlina". Hoy, en algunos estratos se le llama "la radiolina" al aparato de radio o a las radioemisoras, y también a las personas que andan "transmitiendo" o "pelando el cable".
Prof. Jaime Campusano