POR CANDY: En un comienzo, pensé que este chilenismo era una manera de acortar la palabra cándido, que a veces es sinónimo de tonto y confiado a la vez, pero averiguando, resultó que "ir por candy" consiste en pagar un alto precio por algo que no merecía tanto valor, además suele aplicarse a quienes van presos por asuntos mínimos y les cae una enorme condena. Tal vez el dicho venga de los "candy" que son una calugas que cuestan poco; por lo cual, "por candy" resulta que, por casi nada, tuviste que pagar grandes consecuencias.
ANDAR TRISTÁN: El nombre poco común Tristán sirve en el lenguaje popular para referirse tanto al número tres como para dar a entender cierta tristeza. Naturalmente, por comenzar ambas palabras con cierto parecido (tris), los términos son asociados. El que "anda tristán" por estos días es el locutor Juan Carlos Gil después de la muerte de su "eterna novia" María Félix.
MORTAL: Mortal, en cualquier diccionario significa letal o que provoca la muerte, en cambio acá en Chile algo "mortal", fíjese usted, es algo bueno y digno de ser imitado. Quienes más usan el "mortal" son nuestros jóvenes y encuentran que hay ropa, lugares, amigos, fiestas, etc... "mortales".
Prof. Jaime Campusano