LE FALTA UNA CHAUCHA PA'L PESO: Recordemos que las "chauchas" eran unas moneditas de veinte centavos. Ahora vamos al dicho. La gente antigua decía que a una persona "le faltaba una chaucha pa'l peso" cuando el sujeto era algo tontorrón o tonto de frentón. También, por ahí, se aplicó este mismo chilenismo cada vez que alguien reunía dinero con cualquier finalidad, pero si le faltaba un poco para llegar a la suma total, decía que "le faltaba la chaucha para llegar al peso".
COLGAR LA SOTANA: Sin interés por meternos con asuntos religiosos y eclesiásticos, vamos a satisfacer a un lector que no entiende esto de "colgar la sotana". Se dice que cuando los curitas se cansan de ser padrecitos y reingresan al mundo civil, dejan la sotana en la percha y hasta se casan y forman su familia. En Chile hay varios y famosos casos de "colgadas de sotana".
REGULEQUE: La terminación "eque" en Chile se usa como despectivo para indicar cosas mediocres: "Fomeque", "roteque", "brutanteque", etc. Lo "reguleque" significa que algo es mucho menos que regular.
Prof. Jaime Campusano