ME SUENA: El verbo sonar, lo aplicamos ante los fracasos. Por ejemplo: "sonó el proyecto". También si a Ud. le dicen "sonaste" es porque perdió y no hay más vuelta que darle. En "me suena", el verbo es algo diferente y curioso, pues sirve como sinónimo de un dudoso "me parece" o con el fin de relacionar algo olvidado. Por ejemplo, "su apellido me suena", que en Chile corresponde a "me parece haberlo oído antes" o "como que tiendo a recordar".
SOPAS TONTAS: Este chilenismo es muy antiguo y hoy casi no se aplica, excepto en las zonas rurales. Inicialmente las "sopas tontas" eran aquellos calduchos aguados sin más consistencia que el agua caliente y uno que otro fideo, después se le llamó "sopas tontas" a cierta gente sin inteligencia y de actitud torpe, como si hubiesen sido alimentados con la sopita anterior. Tal vez el actual "asopado", por tontorrón, venga de "sopas tontas".
EMPELOTADO: Además de involucrar desnudez, en Chile decir que alguien está "empelotado" se aplica también a sentirse ofendido, enojado o convertido en un energúmeno por haber pasado alguna rabia.
Prof. Jaime Campusano