ESTAR ARREGLADO: "Arreglado" es un chilenismo con varias y diversas acepciones. "Estar arreglado" se puede entender por un funcionario que se deja influir o coimear, para lo cual existe un acuerdo o "arreglo" previo, algo así como un trato "bajo cuerdas" o a espaldas de la transparencia. Según los entendidos, en el deporte se "arreglan" resultados, arbitrajes, votaciones, etc. En Chile también se "arreglan" licores, agregándoles otros ingredientes que mejoran la calidad del trago. Otra cosa que se arregla son los animales cuando son castrados.
HACER UNA MEXICANA: Partamos diciendo que este dicho no constituye ofensa alguna contra los ciudadanos de México, tan sólo es una frase que se gestó en los ambientes delictuales de México. "Hacer una mexicana" consiste en quitar la droga en el momento en que ésta se transa, entonces el traficante se queda con la plata y la droga en medio de una balacera.
TIRAR MIERDA: En Chile decimos que "se tira mierda" cuando alguien calumnia a otro, pero las ofensas son mayores y denigrantes. Obviamente, el "ensuciado" no se puede defender porque cuando lo sabe ya es muy tarde.
Prof. Jaime Campusano