HAY QUÍMICA: Alerta, que "hay química" es lo último de lo último en chilenismos. Sucede que antes la gente "pinchaba" o simplemente se gustaba y con eso ya estaba listo el romance; ahora, si "hay química", se supone que el entendimiento es más moderno y civilizado y por lo mismo la pareja se lleva bien y "eso del sexo" funciona (dicen) a las mil maravillas. Por lo mismo, que "no haya química" es la justificación de la ruptura y el fracaso. Sin duda lo de la "química" es cuestión de palabras, pues estos asuntos resultan o no resultan, así de simple.
FAKIN: Esta es la versión castellana de la grosería inglesa "fucking". Tal palabrota comenzó a decirse abiertamente en las películas de acción y violencia y terminó como voz corriente o muletilla traducida suavemente como "maldito". Fue así como de la boca de Stallone y otros, pasó a la de los chilenos que la repiten sin saber que es sinónimo de fornicar (por decir lo menos).
TIRARLA CHUECA: Hay cosas que se proponen bien y sin subterfugio alguno, pero hay otras que "se tiran chuecas" o sea con mala intención u ocultando algo. Los que suelen "tirarla chueca" son mentirosos y traidores.
Prof. Jaime Campusano