VIDEO-CACHETE: Las palabras se parecen a video casete, pero no es así; si Ud. se fija, el asunto es más divertido de lo que parece. En Chile han proliferado los lugares donde venden, arriendan o exhiben videos triple X o definitivamente pornográficos, la mayoría de los cuales recurre a escenas fuertes en las cuales el sexo es la inquietud principal. Por lo mismo se les llama "video-cachete", porque lo que viene adentro es puro cacheteo, piluchismo y merequetengue.
CON LAS CHALAS PA' DELANTE: Convengamos, antes de explicar este chilenismo típico en los campos nacionales, que las chalas son la versión folclórica de las sofisticadas sandalias. "Con las chalas pa'delante" es una manera divertida para referirse al trágico momento de la muerte. Se supone que el "finaíto" va dentro del ataúd y lo ubican con la carita mirando a Dios y por supuesto con las patitas también hacia el altar.
PELAR FIERRO: Este término es exclusivo del mundo del delito y de los ambientes carcelarios. Cuando se dice que un tipo "pelo fierro" significa que sacó el arma ya sea blanca o de fuego para iniciar la pelea para defenderse o atacar, y ver quién es más "choro".
Prof. Jaime Campusano