DESPEDIRSE A LA FRANCESA- Hay muchas cosas que en Chile se llaman o se hacen "a la francesa", pero no vamos a entrar en detalles para no alterar nuestra elevada línea editorial. "Despedirse a la francesa" es un acto que se ubica entre lo práctico y la mala educación, a pesar que dicho comportamiento depende de la situación y ante quien se cometa. Vamos al grano. Si una persona se va de un lugar sin despedirse de nadie, ya sea porque había mucha gente o le dio lata decirle chaíto a ebrivari, ahí se comenta que el fulano se "despidió a la francesa". Al parecer, el cuento es decir indirectamente que los franceses son medio rotos.
LA BURRITA- En Chile, una "burrita" es un automóvil viejo o mejor dicho modelo antiguo. Eso sí, el "folleque" debe estar en buenas condiciones mecánicas y bonito por fuera. Tal vez por lo lento que avanzan en comparación con los autos modernos, estos cacharritos fueron bautizados como "burritas".
SUBIRSE AL GUINDO- Si Ud. siente vergüenza y se pone rojo o roja por alguna plancha o por timidez, entonces Ud. es de los que "se suben al guindo". Los patudos y los "car'e raja" no saben lo que es esto.
Prof. Jaime Campusano