AQUI Y EN LA QUEBRA DEL AJI: Sólo en Chile es posible oír el cada vez más poco usual "aquí y en la quebrá (quebrada) del ají" para indicar que ciertas cosas se defienden con energía y no se tranzan posiciones intermedias. Además de la rima entre "aquí y ají", nos contaron que esta quebrada, que parece sacada de un cuento, realmente existe en la Quinta Región y para ser más exactos, está cerca de Quillota. Si usted tiene más datos al respecto, mándenos carta, fax o mail al diario "La Cuarta".
PASAR POR LAS ARMAS: Cada vez que se dice este dicho, no faltan las risitas que nos recuerdan que este chilenismo, además de medio gozador, tiene su historia. "Pasar por las armas" es definitivamente acostarse con las mujeres. El cuento viene de las antiguas invasiones militares en las cuales las tropas de soldados invadían las ciudades y hacían de todo con las féminas del enemigo, pero el acto de violarlas quedó como "pasar por las armas".
ATRAVESARSE: ¿A usted se le ha "atravesado" alguien?, y a quién no le ha caído mal una persona y no sólo se le "atraviesa", sino que la traga como si fuese espina. Si los grupos Axé siguen sobreexponiéndoseŠ se van a "atravesar".
Prof. Jaime Campusano