SER TRUCHO- Ésta es una voz que aún no se fija bien en el hablar chileno, pero de a poco comienza a aplicarse más entre los jóvenes. El término "trucho" vino de Argentina y se metió lentamente por medio de las canciones populares transandinas o a través del cine y la televisión. Un "trucho" es una persona falsa y de poco confiar, pero en general se le llama así a todo lo que es falsificado: perfumes, relojes, objetos de marca, etc. También un sujeto engañador, traidor y mal amigo puede ser catalogado de "trucho" por la infinidad de dobleces en su personalidad.
HACER UN POLOLITO- Los pololos pueden ser los chiquillos que merodean alrededor de nuestras hijas o ciertos trabajos extraordinarios que reportan un ingreso extra a la economía del hogar o al bolsillo personal. Un "pololito" es más informal aún, pues se hace en poco tiempo y la platita es menos que un "pololo".
ESTORNUDO DE GATO- Parece chiste, pero es un dicho típico. "Estornudo de gato" es una comparación que se hace cada vez que se quiere destacar algo que es corto o breve, tal como estornudan los felinos.
Prof. Jaime Campusano