ESTAR SALADO: Antiguamente usar el término "salado" era sólo para las cosas caras o que había costado mucho comprar. Por ejemplo, pagar el colegio de los niños cada vez sale más "salado". Hoy, el significado varió notablemente, pues como chilenismo, "salado" es sinónimo de poco afortunado o persona con mala suerte. "Estar salado" además indica que la desgracia persigue a la persona creando una racha de infortunio en torno a ella y todo lo que realiza. Por ejemplo, hay políticos, curas, dirigentes deportivos, artistas y "ene" gente que hace mucho tiempo están muy "salados".
ECHAR EL OJO: Si Ud. ha visto cualquier cosa con anticipación, entonces Ud. le "echó el ojo" a lo que observó. Generalmente cuando se elige con anterioridad a través de la mirada, se le está "echando el ojo" al asunto. Vigilar, espiar e "intrusear" son verbos que dan el mismo resultado.
PONER LA PROA: Esta expresión viene del ambiente marítimo, pero pasó a la vida común para referirse a las personas que dan la contra y se oponen a todo lo que opinen los demás. Los que "ponen la proa" son siempre negativos.
Prof. Jaime Campusano