Y QUÉ JUE: Está demás decir que "y qué jue" es la versión popular de "y qué fue". En ambos casos es una respuesta que indica guapeza y desafío. Otra manera de aparecer que tiene esta frase es en un cantito chistoso que dice "y qué jue, y qué jue, acá estamos otra vez". Esto último se usa de preferencia en las contiendas deportivas especialmente para inquietar o sulfurar al equipo contrario y sepan con dicha entonación apreciar la grandeza del rival. Otra forma de operar este "y qué jue" es como provocación ante una mirada que enoje a un "flaite".
MERCANCHIFLE: Tal vez originalmente esta expresión se usó como "mercachifle", pero es común oírla como "mercanchifle". En el fondo, es lo mismo cada vez que se aplica a ciertos comerciantes que son insignificantes y presumen de ser importantes o hacen negocios con tonterías, baratijas o chucherías.
LA ARRANCADERA: En Chile le llamamos "la arrancadera" a una estampida humana. "Las arrancaderas" más famosas son esas que se producen en las calles cuando los carabineros persiguen a los vendedores ambulantes. También suele quedar "la arrancadera" en cuanto aparece por ahí el "huanaco".
Prof. Jaime Campusano