AL GRANO: En muchos chistes se especuló acerca del origen de esta expresión; lo cierto es que no se trata ni de esos granos que salen en la piel, ni a la arena ni a las semillas. Más bien el dicho apunta al interés de las aves de corral por la celeridad con la que van tras los granos que constituyen su alimento; es decir, no toman ni se distraen con ninguna otra cosa y sólo picotean y tragan lo que realmente les importa. De lo anterior, deducimos que “ir al grano”, en toda situación, es atender lo medular y no perder tiempo en asuntos laterales.
SE LE CALENTÓ EL HOCICO: Este chilenismo es aparentemente fuerte, pero más bien encierra una cuota de humor. Cuando una persona ha tomado un poco más de la cuenta y se encuentra al borde de la embriaguez, se dice que “se le calentó el hocico”. En buenas cuentas, este dicho es la antesala de la borrachera.
VEGUINO: Para aquellos que nos leen desde fuera de la capital, les contamos que La Vega es un mercado popular ubicado en el sector de Mapocho en Santiago, por lo cual los “veguinos” son quienes trabajan allí. A veces se usa esta palabra como despectivo o sinónimo de poca educación.
Prof. Jaime Campusano