BUSCAR NOVIO: Existe una costumbre como base para este dicho nacional. Popularmente, antes se decía que cuando una mujer caminaba y al hacerlo se le asomaba parte del ruedo de su enagua, eso era digno de la pregunta "¿andas buscando novio?". Tal chilenismo tiene como fundamento el olvido aparente que la dama hace del nivel de su enagua, pues en el fondo sólo desea que se fijen en ella y de esta forma, quizá, encontrar al hombre de sus sueños y de su vida. ¿Será cierto que la Sarita anda buscando novio?
LLOVER SOBRE MOJADO: Se supone que si llueve y llueve sin parar, el deterioro es mayor que el beneficio que generalmente trae la lluvia. Ahora, si a las personas "les llueve sobre mojado", esto es una metáfora que consiste en entender que sufre un traspié tras otro, o aún no se acaba un problema y ya se está con un nuevo conflicto.
CARGADO: En Chile hay cosas "cargadas" y otras cargas nomás, así como el té o el café. A veces lo de "cargado" se refiere a lleno de maldiciones y vibraciones negativas, como las casas "cargadas"; otra aplicación consiste en portar de modo oculto un arma de fuego.
Prof. Jaime Campusano