CUELLO DE BOTELLA: "Cuello de botella" o "cogote de botella" es lo mismo, si se trata de una situación tan incómoda. En Chile le llamamos "tacos" a los atochamientos que no sólo se producen por acumulación de vehículos ante algún imprevisto u horas punta, pues también el concepto de "cuello de botella" se aplica ante cualquier incomodidad que se produzca en un lugar de acceso cada vez que colapsa el libre desplazamiento. Otra "genialidad" por el estilo la producen los ingenieros del tránsito que estudian para hacer viables los caminos, pero en cada desvío, fijo que uno termina en un "cuello de botella" .
SACAR LA VUELTA: Éste es el vicio más común de los trabajadores chilenos. Cuando se dice que alguien es bueno para "sacar la vuelta" nos topamos con una persona irresponsable que elude el trabajo o aparenta hacer las cosas. Durante muchos años ésta fue una actitud típica de la Administración Pública. Ahora parece que algo cambió.
REPARTIR LEÑA: Si usted espera que le vengan a dejar palitos a su casa, olvídese, pues "repartir leña" en el Chile de los términos folclóricos es ser violento y dar puntapiés tanto en las peleas callejeras como en el fútbol.
Prof. Jaime Campusano