ANDAR PLANCHADO: Nada de raro que a estas alturas del mes andemos medio "planchados" , o sea, sin mucho billete en el bolsillo. El otro día hablamos del "planchón" y un lector nos sugirió que contáramos lo de "planchado" , pero refiriéndose a la falta o carencia de plata. Este dicho viene del acto de pasarle la plancha a los bolsillos cada vez que la dueña de casa estira con este fierro caliente la ropita de la familia. Si alguien dice "ando planchado" es que el pantalón está como salió de la plancha, planito y sin ni medio.
ACEITAR: La coima o tener que pagar por favores recibidos es una práctica común en todo el mundo y obviamente Chile no podía quedarse atrás. Otra forma de llamarle a este soborno que corrompe a las instituciones es "aceitada" , pues "engrasando" los trámites con dinero éstos avanzan más rápido y con facilidad. El caso de las revisiones técnicas es uno de los claros ejemplos de "aceitada nacional" .
ARRANCHARSE: Esta expresión viene de rancho, que es como se le llama en toda América a una vivienda modesta o rural. "Arrancharse" es quedarse a vivir en un lugar. A veces también se aplica como acomodarse transitoriamente.
Prof. Jaime Campusano