JIWI: Con este chilenismo pasa algo novedoso y extraño, pues en una región de Chile le dan un sentido y en otras ciudades le asignan distinto significado. Por ejemplo, unos lo asocian al sexo -"me tinca que esa mina que lo único que quiere es jiwi"-, pero en otros grupos populares le dan una connotación de problemas o conflicto -"buscar jiwi"-; por lo tanto, si alguno de nuestros lectores tiene una película más clara le rogamos mandarnos una nota al siguiente "emilio": profecampusano@entelchile.net.
CON LA MARRAQUETA BAJO EL BRAZO: Primero, aclaremos que la marraqueta es el tipo más popular, barato y rico de pan chileno. Esto de "con la marraqueta bajo el brazo" se refiere al nacimiento de un niño que trae felicidad y buena suerte a la familia justo en momentos de dificultades económicas.
SIN NI UNO: Son muchas las expresiones que sirven para decir que no se tiene dinero; "andar pato" o "sin ni cobre" fueron de las más famosas, pero después vino a reemplazarlas "sin ni uno". Tal vez este dicho venga de otro anterior que era "andar sin ni medio".
Prof. Jaime Campusano