CON MOCHILA: Antiguamente, las mochilas eran bolsas de espalda exclusiva para excursionistas o boy scouts. Al parecer, ahora los niños vienen al mundo con mochila. Es tanto el uso de ella, que se han creado modismos como este decir que una niña tal o cual anda "con mochila" si es madre soltera o que una pareja se unió, pero uno de ellos aportó una (o varias) "mochilas" al matrimonio, por decir que trajeron sus niños a vivir con ellos en su nueva vida. Al parecer, este estilo se ha puesto de moda en Chile.
LOS LAUTARISTAS: Como siempre, nuestros lectores distantes nos consultan sobre palabras que no vienen en los diccionarios, a pesar que pueden encontrar esta voz y miles más en "Chilenismos y shilenismos", libro escrito por este profesor. Veamos, "lautarista" es el nombre popular que recibía en Chile algún seguidor del movimiento Lautaro, que era un grupo de chiquillos harto revoltosos.
SER DE PANCHO: Dicen que a Valparaíso le llaman Pancho (o San Francisco de América del Sur), pues, a la distancia, es como acercarse por vía marítima al puerto de San Francisco, allá en California. "Ser de Pancho" entonces es la frase de orgullo de todos los nacidos en Valparaíso.
Prof. Jaime Campusano